A Comparative Analysis of Pragmatic Potential in Source and Translated Texts
Keywords:
pragmatic potential, source text, translated text, comparative analysis, pragmatic equivalence, communicative intention, translation strategies, pragmatics, speech acts, cultural adaptation.Abstract
This thesis presents a comparative analysis of pragmatic potential in source and translated texts. The study examines communicative intentions, the author's purpose, and the extent to which pragmatic features are preserved in translation. Particular attention is paid to translators' strategies in conveying pragmatic meaning, speech acts, and cultural elements. The findings emphasize the importance of achieving pragmatic equivalence to maintain the communicative effect and functional value of the original text in translation.Kalit so‘zlar: pragmatik salohiyat, asliyat matni, tarjima matni, qiyosiy tahlil, pragmatik ekvivalentlik, kommunikativ maqsad, tarjima strategiyalari, pragmatika.
References
Austin, J. L. (1962). How to Do Things with Words. Oxford University Press.
Baker, M. (2018). In Other Words: A Coursebook on Translation (3rd ed.). Routledge.
Grice, H. P. (1975). Logic and conversation. In P. Cole & J. L. Morgan (Eds.), Syntax and Semantics: Vol. 3. Speech Acts (pp. 41–58). Academic Press.
Newmark, P. (1988). A Textbook of Translation. Prentice Hall.
Nida, E. A. (1964). Toward a Science of Translating. Brill.
Searle, J. R. (1969). Speech Acts: An Essay in the Philosophy of Language. Cambridge University Press.
