Scientific And Practical Analysis Of The Epigraphic Heritage Of Khiva
Keywords:
Khiva, epigraphy, historical monuments, verses of the Holy Quran, hadiths, translation, German language, linguoculturology, semantic equivalence, cultural heritage.Abstract
This article analyzes the epigraphic inscriptions found in historical monuments of Khiva - mosques, madrasas, mausoleums and minarets. The work highlights the content of the verses of the Holy Quran, hadiths, wise sayings and historical inscriptions, their linguistic and cultural features and difficulties in the translation process. It also examines the issues of semantic equivalence, stylistic harmony and conveying cultural connotations in the translation of epigraphic inscriptions into German. The article reveals the historical and cultural significance of Khiva epigraphy and analyzes the possibilities of its promotion in the international scientific arena.
References
Xiva shahridagi me’moriy yodgorliklar bo‘yicha elektron ma’lumotlar bazasi // Yuz.uz. – 2024. – URL: https://yuz.uz/uz/news/xiva-shahridagi-memoriy-yodgorliklar-boyicha-elektron-malumotlar-bazasi-ishlab-chiqildi (so‘nggi kirish: 06.09.2025).
Xiva – O‘zbekiston. – T.: Archive.org, 2024. – 132 b. – URL: https://archive.org/download/18201-uzb-conservation-kiwa/18201_UZB025_Earth_architecture_conservation_Uzbek.pdf (so‘nggi kirish: 06.09.2025).
Xiva obidalari va ularning madaniy ahamiyati // Lex.uz. – 2022. – URL: https://lex.uz/acts/-4876081 (so‘nggi kirish: 06.09.2025).
O‘zbekistonning moddiy-madaniy merosi obyektlarining YUNESKO ro‘yxatiga kiritilishi tarixi // CyberLeninka. – 2021. – URL: https://cyberleninka.ru/article/n/o-zbekistonning-moddiy-madaniy-merosi-obyektlarining-yunesko-umumjahon-madaniy-merosi-ro-yxatiga-kiritilish-tarixi (so‘nggi kirish: 06.09.2025).
Arxivshunoslik: darslik / [tahr. A. Raximov]. – T.: Renessans, 2024. – 256 b. – URL: https://renessans-edu.uz/files/books/2024-12-18-10-35-27_1d41ed60544e3e11ac10a1ff71300777.pdf (so‘nggi kirish: 06.09.2025).
Aliev A. Epigrafika va tarixiy manbalar. – Samarqand: SamDU nashriyoti, 2020. – 210 b.
Karimov Sh. O‘zbekistonda me’moriy epigrafika tadqiqotlari. – Toshkent: Fan va texnologiya, 2019. – 185 b.
Wehr H. Arabisches Wörterbuch für die Schriftsprache der Gegenwart. – Wiesbaden: Harrassowitz Verlag, 2020. – 1450 S.
Fleisch H. Die arabische Epigraphik. – München: Beck, 2018. – 320 S.
Schimmel A. Calligraphy and Islamic Culture. – London: I.B. Tauris, 2017. – 265 p.
Downloads
Additional Files
Published
Issue
Section
License
Copyright (c) 2025 Both journal and authors
This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License.