Analysis Of Actions Conducted On The Conversion Of Navoy Manuscripts To Current Spelling
Keywords:
Navoi, manuscript, text, transliteration, letter, hearing, writing, meaning, content, essence.Abstract
Until now, the complete legacy of the great Uzbek poet and thinker Alisher Navoi has been printed in the old, Cyrillic-based and new, Latin-based alphabets. This transcribes the texts of medieval manuscripts written in the Old Uzbek alphabet, based on Arabic script. However, there are such problematic texts; in such situations, a specialist will definitely have to work with the original source. The report shows the role and importance of working with manuscripts in Navigation. In this case, such important passages of the publications in Cyrillic of the poet’s works are brought into the analysis, the interpretation of which requires a comparative study with the manuscript.
References
Rustamov A. Matnchiligimizdagi nuqsonlar / O‘zAS, 1982, September 3, No. 36 (2672).
Hayitmetov A. Alisher Navoiyning ijodiy metodi / / Uzbek tili va adabiyoti. – T., 1968. No. 3. – B.10.
Shamsiyev P. Navoiy asarlari matnlarini o‘rganishning ba’zi masalalari: doctoral thesis. - T .: O‘zRFA, 1969. – B.1.
Shamsiyev,P. Navoiy asarlari matnlarini o‘rganishning ba’zi masalalari: doctoral thesis. –T .: O‘zRFA, 1969. – B.2.
Alisher Navoiy: Adabiyotlar kursatkichi. – T., 1991.
Shamsiyev P. Navoiy asarlari matnlarini urganishning bazi masalalari: doctoral thesis. – T .: O‘zRFA, 1969. - B.2.
Hayitmetov A. Adabiy merosimiz ufqlari. – T .: O‘qituvchi, 1997. - B.53.
Ravshanov A. Ghafur Ghulomning adabiyotshunoslik faoliyati // Uzbek tili va adabiyoti. – T., 1973, - No. 4. – B.2816.
Alisher Navoi. Mukammal asarlar tuplami. 20 volumes. – T.: Fan, 1987-2003.
Alisher Navoi. Works. 15 volumes. – T., 1965-1968.
Hayitmetov A. About the preparation of the academic edition of Alisher Navoi's works. Uzbek language and literature. – T., 1976. - No. 1. - B.32.
Alisher Navoi “Khamsa”. Abridged and prepared for publication by S. Ayniy. – T.: Ghafur Ghulam publishing house, 2006.
Alisher Navoi. A perfect collection of works. 10 volumes. – T.: Gafur Ghulam publishing house, 1987-2003.
Alisher Navoi. Khazayin ul-ma’ani. Preparer for publication O. Davlatov. – Tashkent: Tamaddun, 2011.
Likhachev D. S. Textology. – M.-L.: Izd. AN USSR, 1962. – P.83-84.
Hayitmetov A. About the preparation of the academic edition of Alisher Navoi's works. Uzbek language and literature. – T., 1976. - No. 1. - B.32.
Alisher Navoi. "Navodir Ush-Shabab". Scientific and critical text./Preparer for publication: Sulaymanov H. – T., 1959. – B.781.
M. Hakimov. Alisher Navoi's collecting activity//Uzbek language and literature. – Tashkent, 1978. - No. 1. – B.31-37.
Reiser S. A. Osnovy Tekstologii. Izd.2-e. L., Prosveshenie, 1978. – S.7.
ANATIL ─ Alisher Navoiy asarlari tilining izohli lug‘ati. 4 jildlik. – Toshkent, 1983–1985.
Attuhfa ─ Attuhfat uz-zakiyatu fil lug‘atit turkiya/Tarjimon va nashrga tayyorlovchi S.M.Mutallibov. – Toshkent, 1968.
BB ─ Alisher Navoiy. Badoye’ ul-bidoya. Mukammal asarlar to‘plami. I jild. – Toshkent, 1987.
BV ─ Alisher Navoiy. Badoye’ ul-vasat. Mukammal asarlar to‘plami. V jild. – Toshkent, 1990.
V ─ Alisher Navoiy. Vaqfiya. Mukammal asarlar to‘plami. XIV jild. – Toshkent, 1998.
DLT ─ Mahmud Koshg‘ariy. Devonu lug‘otit turk/Tarjimon va nashrga tayyorlovchi: f.f.n. S.M.Mutallibov. I–III jild-lar. – Toshkent, 1960, 1961, 1963.
DLT-Indeks ─ Devonu lug‘otit turk. Indeks-lug‘at/G‘.A. Abdurahmonov va S.M.Mutallibov tahriri ostida. –Toshkent, 1967.
LM ─ Alisher Navoiy. Layli va Majnun. Mukammal asarlar to‘plami. IX jild. – Toshkent, 1992.
LT ─ Alisher Navoiy. Lison ut-tayr. Mukammal asarlar to‘plami. XII jild. – Toshkent, 1996.
MA ─ Alisher Navoiy. Mezon ul-avzon. XVI jild. –Toshkent, 2000.
MAT ─ Alisher Navoiy. Mukammal asarlar to‘plami. – Toshkent, 1987–2003.
ML ─ Alisher Navoiy. Muhokamat ul-lug‘atayn. Mukammal asarlar to‘plami. XVI jild. – T oshkent, 2000.
MN ─ Alisher Navoiy. Majolis un-nafois. XIII jild. –Toshkent, 1997.
Munoj ─ Alisher Navoiy. Munojot. Mukammal asarlar to‘plami. XVI jild. – Toshkent, 2000.
Munsh ─ Alisher Navoiy. Munshaot. Mukammal asarlar to‘plami. XIV jild. – Toshkent, 1998.
MQ ─ Alisher Navoiy. Mahbub ul-qulub. Mukammal asarlar to‘plami. XIV jild. – Toshkent, 1998.
NM ─ Alisher Navoiy. Nasoyim ul-muhabbat. Mukammal asarlar to‘plami. XVII jild. – Toshkent, 2001.
NN ─ Alisher Navoiy. Navodir un-nihoya. Mukammal asarlar to‘plami. II jild. – Toshkent, 1987.
NSH ─ Alisher Navoiy. Navodir ush-shabob. Mukammal asarlar to‘plami. IV jild. – Toshkent, 1989.
PRS ─ Persidsko-russkiy slovar. – Moskva, 1953.
RAS ─ Russko-ozarbaydjanskiy slovar: v 2 t. I tom. – Baku, 1971.
RKaz ─ Russko-kazaxskiy slovar. – Moskva, 1954.
RKS ─ Russko-karakalpakskiy slovar. – Moskva, 1967.
RTA ─ Alisher Navoiy. Risolai tiyr andoxtan. XVI jild. – Toshkent, 2000.
SI ─ Alisher Navoiy. Saddi Iskandariy. Mukammal asarlar to‘plami. XI jild. – Toshkent, 1993.
Siroj ─ Alisher Navoiy. Siroj ul-muslimin. Mukammal asarlar to‘plami. XVI jild. – Toshkent, 2000.
Tafsir ─ Borovkov A.K. Leksika sredneaziatskogo tafsira XII–XIII vv. –Moskva, 1963.
TAH ─ Alisher Navoiy. Tarixi anbiyo va hukamo. Mukammal asarlar to‘plami. XVI jild. – Toshkent, 2000.
TMA ─ Alisher Navoiy. Tarixi muluki Ajam. Mukammal asarlar to‘plami. XVI jild. – Toshkent, 2000.
TRS ─ Turetsko-russkiy slovar. – Moskva, 1977.
FZT ─ Farhangi zaboni tojiky. Ikki jildlik. I–II jildlar. – Moskva, 1969.
FK ─ Alisher Navoiy. Favoyid ul-kibar. Mukammal asarlar to‘plami. VI jild. – Toshkent, 1990.
XM ─ Alisher Navoiy. Xamsat ul-mutahayyirin. Mukammal asarlar to‘plami. XV jild. – Toshkent, 1999.
O‘zTIL ─ O‘zbek tilining izohli lug‘ati. Besh jildlik. I–V jildlar. – Moskva, 2006–2007.
G‘S ─ Alisher Navoiy. G‘aroyib us-sig‘ar. Mukammal asarlar to‘plami III jild. – Toshkent, 1988.
HA ─ Alisher Navoiy. Hayrat ul-abror. Mukammal asarlar to‘plami. VII jild. – Toshkent, 1991.
HSHA ─ Alisher Navoiy. Holoti Sayyid Hasan Ardasher. Mukammal asarlar to‘plami. XV jild. – Toshkent, 1999.
HPM ─ Alisher Navoiy. Holoti Pahlavon Muhammad. Mukammal asarlar to‘plami. XV jild. – Toshkent, 1999.
Downloads
Additional Files
Published
Issue
Section
License
Copyright (c) 2025 Both journal and authors
This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License.