Сопоставительный Анализ Риторических Фигур В Русской И Узбекской Речи

Abstract

Статья посвящена сопоставительному анализу риторических фигур в русской и узбекской речи с позиций функциональной стилистики и лингвокультурологического подхода. Риторические фигуры рассматриваются как универсальные средства речевой выразительности, обеспечивающие эмоционально-прагматическое воздействие на адресата и отражающие особенности национального речевого мышления. На материале теоретических источников и типичных речевых примеров выявляются сходства и различия в употреблении таких фигур, как повтор, антитеза, градация, гипербола, эпитет и метафора. Установлено, что при общности коммуникативных функций способы языковой реализации риторических фигур в русском и узбекском языках различаются, что обусловлено типологическими особенностями флективной и агглютинативной языковых систем, а также культурными традициями речевого общения. Делается вывод о культурно маркированном характере риторических стратегий и их значимости для межкультурной коммуникации и билингвального образования.